1 00:00:17,360 --> 00:00:20,320 Добрый вечер, Полли. 2 00:00:20,320 --> 00:00:21,400 Мистер Уилсон дома? 3 00:00:21,400 --> 00:00:23,960 Наверху. Его нога снова играю. 4 00:00:23,960 --> 00:00:26,440 Скажи ему, чтобы пришел ко мне когда он будет готов. 5 00:00:26,440 --> 00:00:28,040 Да, мистер Барфорд. 6 00:00:28,040 --> 00:00:30,200 У тебя с ним дела, да? 7 00:00:30,200 --> 00:00:32,680 Пытаюсь украсть монеты из чужого кармана? 8 00:00:32,680 --> 00:00:35,480 Успокойся, Пэт. 9 00:00:35,480 --> 00:00:38,200 Извини. Не волнуйтесь. 10 00:00:38,200 --> 00:00:39,920 Я буду в пути. 11 00:00:39,920 --> 00:00:43,480 Да, это так! Иди потрать ваши грязные деньги где-то еще! 12 00:00:46,760 --> 00:00:49,600 Надо бы преподать урок. 13 00:00:50,600 --> 00:00:53,840 Какая польза от твоего рта вот так, да? 14 00:00:58,120 --> 00:00:59,960 В этом ты права, девочка. 15 00:01:01,160 --> 00:01:02,600 Слова ничего не значат! 16 00:01:10,920 --> 00:01:13,200 Вставать! Вставать! Быстрый! 17 00:01:13,200 --> 00:01:14,400 Это мой отец. 18 00:01:14,400 --> 00:01:17,200 Они говорят, что он убил человека. 19 00:01:20,440 --> 00:01:22,080 Убил человека...? 20 00:01:53,560 --> 00:01:54,920 Верно, сэр. 21 00:01:54,920 --> 00:01:57,840 Рабочий, нашедший тело, считает это Роджер Барфорд. 22 00:01:57,840 --> 00:02:00,480 Владеет текстильной фабрикой в ​​Барфорде. 23 00:02:00,480 --> 00:02:02,600 Удар по голове. 24 00:02:02,600 --> 00:02:04,560 Мог поскользнуться и упасть... 25 00:02:04,560 --> 00:02:07,000 Ударился головой обо что-нибудь под водой. 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,320 Его одежда сухая. 27 00:02:20,560 --> 00:02:23,840 Это похоже на квитанцию. 28 00:02:23,840 --> 00:02:26,560 Я предполагаю, что у кого-то было долг, который нужно погасить. 29 00:02:35,400 --> 00:02:37,440 Да. 30 00:02:37,440 --> 00:02:40,640 Я до сих пор не понимаю, почему ты придется записать это дважды. 31 00:02:40,640 --> 00:02:42,120 Чтобы счета сбалансировались. 32 00:02:42,120 --> 00:02:44,720 Ну, это кажется скорее пустая трата времени. 33 00:02:44,720 --> 00:02:46,160 И вообще, я подумал 34 00:02:46,160 --> 00:02:48,600 было неприятно знать, сколько находится на банковском счете? 35 00:02:48,600 --> 00:02:49,840 Дай мне силы! 36 00:02:51,280 --> 00:02:53,120 Ну что, пойду чайник поставлю? 37 00:02:54,560 --> 00:02:57,480 Хорошая идея. Я только что нашел кого-то снаружи 38 00:02:57,480 --> 00:02:59,480 который выглядит так, как будто он мог бы сделать с чашкой чая. 39 00:02:59,480 --> 00:03:01,760 О, Сидни! 40 00:03:03,440 --> 00:03:07,320 Сид! 41 00:03:07,320 --> 00:03:09,400 Не собираешься ли ты познакомить нас? Сид? 42 00:03:09,400 --> 00:03:11,320 Ой! Миссис М, Банти. 43 00:03:11,320 --> 00:03:13,840 Это Мейв Лохлин. 44 00:03:13,840 --> 00:03:15,240 Приятно познакомиться. 45 00:03:15,240 --> 00:03:18,280 И очень приятно познакомиться тоже, мисс Лохлин. 46 00:03:18,280 --> 00:03:20,200 Да. Прекрасный. 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,520 Я думал, ты все еще в Родезии с тетей Флисс? 48 00:03:22,520 --> 00:03:24,600 Да, длинная история. И придется подождать. 49 00:03:24,600 --> 00:03:26,280 Отец. Нам нужна ваша помощь. 50 00:03:28,360 --> 00:03:30,960 Парень, который у нас работал заболел. 51 00:03:30,960 --> 00:03:33,960 Сид предложил взамен свою работу для перевозки вверх по каналу. 52 00:03:33,960 --> 00:03:35,280 Я собирался сюда. 53 00:03:35,280 --> 00:03:39,400 Только Мейв пригласила меня на ярмарку в Кингс Нортон однажды ночью и... 54 00:03:39,400 --> 00:03:40,840 Одно повлекло за собой другое... 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,280 Я просто имею в виду, что мы поладили. 56 00:03:43,280 --> 00:03:45,920 И есть что-то об этих каналах. Образ жизни. 57 00:03:45,920 --> 00:03:48,000 Это тяжело, но... Вы нашли покой? 58 00:03:48,000 --> 00:03:49,520 По крайней мере, на данный момент. 59 00:03:49,520 --> 00:03:53,120 И полиция думает, что твой отец несет ответственность? 60 00:03:53,120 --> 00:03:56,440 Ага. Было слышно, как он угрожал Мистер Барфорд в «Большом пальце Миллера». 61 00:03:56,440 --> 00:03:59,320 Это паб на канале. Я знаю. 62 00:03:59,320 --> 00:04:00,720 Это были просто разговоры! 63 00:04:00,720 --> 00:04:02,560 Не то чтобы полицию это волновало. 64 00:04:02,560 --> 00:04:04,800 Мы лодочники. 65 00:04:04,800 --> 00:04:06,960 В такие времена доказательства имеют тенденцию появиться 66 00:04:06,960 --> 00:04:08,440 виновен ты или нет. 67 00:04:08,440 --> 00:04:09,880 Где сейчас твой отец? 68 00:04:09,880 --> 00:04:11,840 Никто не видел его со вчерашнего вечера. 69 00:04:11,840 --> 00:04:13,800 Он не вернулся в лодку. 70 00:04:13,800 --> 00:04:16,800 Есть ли у него друзья где-то здесь? 71 00:04:16,800 --> 00:04:18,600 Куда бы он ни пошел? 72 00:04:18,600 --> 00:04:21,840 Есть один старик, который пьет с, иногда. 73 00:04:21,840 --> 00:04:23,680 Вы знаете его имя? 74 00:04:23,680 --> 00:04:26,120 Извини. Он забавный. 75 00:04:26,120 --> 00:04:29,520 Носит большое старое пальто с все его военные медали на месте. 76 00:04:29,520 --> 00:04:31,920 Похоже, он не видел горячего ванна через много месяцев. 77 00:04:31,920 --> 00:04:33,960 Кажется, я знаю, кого ты имеешь в виду. 78 00:04:36,480 --> 00:04:38,120 Ну давай же. 79 00:04:45,440 --> 00:04:47,440 Кто это? Отец Браун. 80 00:04:49,600 --> 00:04:52,960 Думал, что ты полиция на мгновение. 81 00:04:52,960 --> 00:04:54,160 Мистер Лохлин дома? 82 00:04:56,400 --> 00:04:58,200 Я здесь, чтобы помочь. 83 00:04:58,200 --> 00:05:00,040 Думаю, тебе лучше войти. 84 00:05:00,040 --> 00:05:01,280 Можешь выходить! 85 00:05:04,920 --> 00:05:07,160 Я так волновалась! 86 00:05:07,160 --> 00:05:08,360 Мне жаль. 87 00:05:08,360 --> 00:05:09,600 Пэт, это отец Браун. 88 00:05:09,600 --> 00:05:11,400 Это мужчина Я рассказывал тебе о. 89 00:05:11,400 --> 00:05:13,840 Он собирается во всем разобраться. 90 00:05:13,840 --> 00:05:15,360 Чудотворец, да? 91 00:05:15,360 --> 00:05:16,480 Он нашел тебя, не так ли? 92 00:05:16,480 --> 00:05:18,640 Мистер Лохлин, рад познакомиться, 93 00:05:20,280 --> 00:05:22,800 хотя мне бы хотелось, чтобы это было под лучшие обстоятельства. 94 00:05:24,240 --> 00:05:27,520 Я никого не убивал, отец. Я рад это слышать. 95 00:05:27,520 --> 00:05:30,160 Хоть и произошла ссора, Я слышал? 96 00:05:30,160 --> 00:05:33,440 Он был должен мне денег, отказался платить. 97 00:05:37,200 --> 00:05:39,240 Я не вчера родился! Платить тебе? 98 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Мне следует позвонить в полицию! 99 00:05:42,800 --> 00:05:43,960 Роджер? 100 00:05:43,960 --> 00:05:45,160 Есть ли проблема? 101 00:05:45,160 --> 00:05:46,560 Все в порядке, дорогая. 102 00:05:46,560 --> 00:05:48,000 Я буду там через мгновение. 103 00:05:50,640 --> 00:05:53,080 Я хочу того, что причитается! 104 00:05:53,080 --> 00:05:55,680 Тогда тебе будет очень больно разочарован! 105 00:05:58,360 --> 00:06:00,400 Куда ты пошел после паба? 106 00:06:01,600 --> 00:06:03,120 Я вернулся к мистеру Барфорду. 107 00:06:03,120 --> 00:06:05,320 Только чтобы сказать ему заплатить, ум! 108 00:06:05,320 --> 00:06:08,280 Открой! 109 00:06:11,120 --> 00:06:14,600 Я хочу свои деньги! 110 00:06:21,840 --> 00:06:23,760 Это еще не конец... 111 00:06:23,760 --> 00:06:27,880 Ответа не было, поэтому я ушел и именно тогда я встретился с Гарри. 112 00:06:27,880 --> 00:06:29,440 Мы разделили бутылку или две. 113 00:06:29,440 --> 00:06:30,840 Вместе всю ночь! 114 00:06:30,840 --> 00:06:32,840 Так было до тех пор, пока я не вернулся на лодку. на рассвете 115 00:06:32,840 --> 00:06:36,320 что я видел, что произошло. 116 00:06:40,160 --> 00:06:42,440 Поэтому я обернулся и вернулся прямо сюда. 117 00:06:42,440 --> 00:06:45,160 Понимаете, я знал, что они обвинят меня. 118 00:06:45,160 --> 00:06:46,600 Если вы пойдете в полицию... 119 00:06:46,600 --> 00:06:49,320 ...они позволили мне раскачиваться, чтобы они могли говорят, что дело раскрыто! 120 00:06:49,320 --> 00:06:51,560 Привет! Это отец Браун! Верно. 121 00:06:52,600 --> 00:06:55,640 Он скоро найдет настоящего убийцу. время, поверь мне. 122 00:06:55,640 --> 00:06:57,040 Хм. 123 00:06:58,480 --> 00:07:00,280 Оставайтесь пока здесь, мистер Лохлин. 124 00:07:01,520 --> 00:07:03,800 Я сделаю все, что смогу. 125 00:07:43,960 --> 00:07:45,400 Отец Браун! 126 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 Прошло слишком много времени. 127 00:07:47,400 --> 00:07:50,480 Я слышал ваши новости. Мне очень жаль вашу потерю. 128 00:07:50,480 --> 00:07:52,760 Вы, должно быть, ужасно думаете о нас. 129 00:07:53,960 --> 00:07:58,000 Роджер всегда работал очень много часов, видишь, и... 130 00:07:58,000 --> 00:08:01,240 Жить легко встаньте на пути наших молитв. 131 00:08:02,840 --> 00:08:06,480 Я продолжаю думать, что посмотрю и он будет сидеть там, 132 00:08:06,480 --> 00:08:09,640 читая свою газету. Могу ли я чем-нибудь помочь? 133 00:08:10,840 --> 00:08:13,840 Все, что я хочу сейчас, это то, что человек за решеткой. 134 00:08:15,480 --> 00:08:16,680 Лодочник. 135 00:08:17,880 --> 00:08:21,920 Прости меня, Отец, но я надеюсь он гниет в аду за то, что сделал. 136 00:08:21,920 --> 00:08:24,800 Вы считаете, что он несет ответственность из-за смерти твоего мужа? 137 00:08:24,800 --> 00:08:25,800 Я знаю это. 138 00:08:27,800 --> 00:08:30,080 Я слышал, как они спорили. 139 00:08:30,080 --> 00:08:31,880 Мужчина был пугающим. 140 00:08:33,320 --> 00:08:36,160 Кто-нибудь еще, у кого может быть желала своему мужу зла? 141 00:08:36,160 --> 00:08:38,240 Мой Роджер был порядочной, доброй душой. 142 00:08:39,880 --> 00:08:41,640 Что ж, уважаемый. 143 00:08:41,640 --> 00:08:45,280 Есть фабрика, полная женщин, которые должны ему средства к существованию! 144 00:08:45,280 --> 00:08:47,120 Я понимаю. Однако... 145 00:08:48,960 --> 00:08:52,080 После того, как эта скотина пришла в наш дом, Роджер сказал мне 146 00:08:52,080 --> 00:08:54,200 у него были дела, которыми нужно было заняться. 147 00:08:54,200 --> 00:08:56,480 Он ушел. 148 00:08:56,480 --> 00:08:57,800 Он так и не вернулся. 149 00:08:59,320 --> 00:09:01,160 Этот человек виновен, Отец. 150 00:09:02,840 --> 00:09:05,160 Поверьте мне. 151 00:09:13,560 --> 00:09:14,760 Она может думать, что ей нравится. 152 00:09:14,760 --> 00:09:16,400 Мой отец этого не делал. 153 00:09:18,640 --> 00:09:19,920 Ты мне не веришь? 154 00:09:19,920 --> 00:09:22,080 Конечно, да. 155 00:09:22,080 --> 00:09:24,520 Полиция. 156 00:09:24,520 --> 00:09:28,360 Поместите это с остальными. Ой! 157 00:09:28,360 --> 00:09:30,200 Верните это! Нам это нужно для замков. 158 00:09:30,200 --> 00:09:32,960 Не волнуйтесь, эта лодка не пойдет. где угодно на некоторое время. 159 00:09:32,960 --> 00:09:36,720 Кто дал тебе разрешение прийти на борту? Это наш дом! 160 00:09:36,720 --> 00:09:38,160 У нас есть ордер. 161 00:09:38,160 --> 00:09:39,760 Мейв Лохлин, я так понимаю? 162 00:09:39,760 --> 00:09:43,400 Так что это правда, что говорят о плохих копейках. 163 00:09:43,400 --> 00:09:45,440 Думали, вы были в Африке? 164 00:09:45,440 --> 00:09:47,320 Заболел комарами. 165 00:09:47,320 --> 00:09:50,720 Могу я спросить, что вы ищете? Инспектор? 166 00:09:50,720 --> 00:09:54,080 Что бы ни использовалось для забивания Мистеру Барфорду по голове. 167 00:09:54,080 --> 00:09:55,800 Итак, где твой отец? 168 00:09:55,800 --> 00:09:59,480 Понятия не имею. Прячется, да? Совесть виновата? 169 00:09:59,480 --> 00:10:02,720 Если он прячется, то это потому, что он знает, что вы ему подойдете! 170 00:10:02,720 --> 00:10:04,960 На теле мы нашли квитанцию. 171 00:10:04,960 --> 00:10:06,840 Ювелирные изделия Callaway магазин в Бирмингеме. 172 00:10:06,840 --> 00:10:08,800 Что-нибудь для тебя значит? Нет. 173 00:10:08,800 --> 00:10:10,560 Ты уверен? 174 00:10:10,560 --> 00:10:12,880 Инспектор! Я кое-что нашел. 175 00:10:14,080 --> 00:10:15,720 Это священник. 176 00:10:15,720 --> 00:10:17,920 Священник? 177 00:10:17,920 --> 00:10:19,560 Это рыбацкая дубинка. 178 00:10:19,560 --> 00:10:24,040 Они используют его, чтобы отправить свой улов. после того, как они его намотали. 179 00:10:24,040 --> 00:10:26,480 Ну, разве это не история моей жизни? 180 00:10:26,480 --> 00:10:30,520 Я прибываю к месту жительства подозреваемого убийца и что я нахожу 181 00:10:30,520 --> 00:10:32,160 но чертов священник?! 182 00:10:32,160 --> 00:10:35,200 Он использует его для рыбалки, вот и все! 183 00:10:35,200 --> 00:10:37,840 Так оно принадлежит твоему отцу? 184 00:10:37,840 --> 00:10:39,680 Я спрошу тебя еще раз. 185 00:10:39,680 --> 00:10:41,120 Где он? 186 00:10:42,960 --> 00:10:44,360 Отлично. 187 00:10:44,360 --> 00:10:46,160 Мы найдем его сами. 188 00:11:09,240 --> 00:11:10,920 Что я могу получить для вас, господа? 189 00:11:10,920 --> 00:11:13,120 Мы ищем Пэт Лохлин, мисс. 190 00:11:13,120 --> 00:11:14,480 Не был здесь со вчерашнего вечера. 191 00:11:14,480 --> 00:11:16,640 Я так понимаю, вы слышали новости? 192 00:11:16,640 --> 00:11:20,240 Некоторые из ваших клиентов говорят Мистер Лохлин угрожал 193 00:11:20,240 --> 00:11:22,520 Роджер Барфорд? 194 00:11:22,520 --> 00:11:24,160 Пэт ничего не имел в виду. 195 00:11:24,160 --> 00:11:26,400 Дружелюбный мужчина. Большую часть времени. 196 00:11:26,400 --> 00:11:31,000 Дружелюбный, да? Любые конкретные друзья кто мог бы это подтвердить? 197 00:11:31,000 --> 00:11:33,480 Ну, как характерный свидетель. 198 00:11:33,480 --> 00:11:35,720 Я не знаю. 199 00:11:35,720 --> 00:11:39,240 Я видел, как он выпивал с Слепой 'Арри несколько раз. 200 00:11:39,240 --> 00:11:41,200 — Арри поручился бы за него. Знаешь, Арри? 201 00:11:41,200 --> 00:11:42,640 О, да. 202 00:11:42,640 --> 00:11:44,880 Мы с Гарольдом Слоу возвращаемся в прошлое. 203 00:11:48,520 --> 00:11:51,320 Нам нужно поговорить со всеми, кто был там вчера вечером. 204 00:11:51,320 --> 00:11:54,640 Кто-то, должно быть, видел убийцу. 205 00:11:54,640 --> 00:11:56,240 Соберите мужчин. 206 00:11:56,240 --> 00:11:59,400 Я хочу, чтобы свинарник Гарольда Слоу превратился в вверх тормашками в течение часа. 207 00:11:59,400 --> 00:12:01,920 Они найдут его! Что нам делать? 208 00:12:01,920 --> 00:12:03,960 Пожелайте мне удачи. 209 00:12:03,960 --> 00:12:06,560 Не возражаете, если я одолжу это? 210 00:12:10,480 --> 00:12:13,320 Не волнуйся. Он очень хороший велосипедист. 211 00:12:16,760 --> 00:12:19,000 Полиция приближается. 212 00:12:19,000 --> 00:12:20,320 Ты должен уйти отсюда. 213 00:12:20,320 --> 00:12:22,000 Скрывать. Вы оба. Я с ними разберусь. 214 00:12:25,360 --> 00:12:26,920 Я же вам говорил, инспектор! 215 00:12:26,920 --> 00:12:29,200 Я думал, что хозяин бросает эти бутылки, 216 00:12:29,200 --> 00:12:31,320 иначе зачем тебе стопка выбрасывать их вот так у мусорных баков? 217 00:12:31,320 --> 00:12:33,560 Где Пэт Лохлин? 218 00:12:33,560 --> 00:12:35,680 Не видел его. Начните искать. 219 00:12:35,680 --> 00:12:36,880 Вы слышали его, мужчины! 220 00:12:36,880 --> 00:12:39,640 Надеюсь, у вас есть ордер раньше ты переступишь мой порог. 221 00:12:39,640 --> 00:12:41,000 Не нужен. 222 00:12:41,000 --> 00:12:43,800 У меня есть разрешение от мистера Трэвиса, владелец этого сарая. 223 00:12:43,800 --> 00:12:47,440 Сказал, что если ты поднимешь шум, он рад, что мы вас выселили. 224 00:12:52,080 --> 00:12:53,520 Ты был голоден? 225 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Всегда делайте один дополнительный. 226 00:12:56,400 --> 00:12:58,840 Подношение павшим товарищам. 227 00:12:58,840 --> 00:13:01,080 Разорви это место на части! 228 00:13:01,080 --> 00:13:03,680 Вы правы, сэр. 229 00:13:05,560 --> 00:13:07,160 Вау, куда ты идешь? 230 00:13:07,160 --> 00:13:09,080 Они собираются найти меня рано или поздно. 231 00:13:09,080 --> 00:13:12,160 Если они поймают тебя здесь, ты тоже получишь это в шею. 232 00:13:12,160 --> 00:13:15,000 И кто позаботится о моей Мейв, а? 233 00:13:15,000 --> 00:13:17,920 Просто... попроси своего друга-священника отсортируйте это. 234 00:13:25,000 --> 00:13:27,440 Инспектор. 235 00:13:30,280 --> 00:13:31,960 Мистер Лохлин! 236 00:13:33,400 --> 00:13:36,000 Спасибо. 237 00:13:36,000 --> 00:13:39,840 И могу ли я сказать, как это прекрасно? увидеть, как Сид наконец успокоился 238 00:13:39,840 --> 00:13:42,280 с милой девушкой. 239 00:13:42,280 --> 00:13:44,560 Не знаю, скажу ли я 'устроился'. 240 00:13:44,560 --> 00:13:46,760 Я знаю его всего несколько недель. 241 00:13:50,200 --> 00:13:52,520 Извините, могу ли я воспользоваться вашим...? 242 00:13:52,520 --> 00:13:54,480 Да, да. Туда. 243 00:13:58,720 --> 00:14:00,160 Что? 244 00:14:00,160 --> 00:14:03,600 «Как приятно видеть Сида наконец-то успокоился?». 245 00:14:04,600 --> 00:14:06,840 Разве ты не рад, что он нашел кого-нибудь? 246 00:14:06,840 --> 00:14:08,120 О, конечно. 247 00:14:08,120 --> 00:14:12,360 Кто НЕ хотел бы видеть Сида с убийца для тестя? 248 00:14:12,360 --> 00:14:14,400 Я очень рад за него! 249 00:14:16,240 --> 00:14:17,320 Где Мейв? 250 00:14:17,320 --> 00:14:19,360 Она пошла припудрить нос. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,120 Это ее отец. 252 00:14:23,120 --> 00:14:24,200 Полиция поймала его. 253 00:14:24,200 --> 00:14:26,560 И его арестовали за убийство. 254 00:14:30,040 --> 00:14:33,480 Свидетели видели тебя угрожая жертве. 255 00:14:33,480 --> 00:14:37,440 Твои отпечатки пальцев на осколках стекла, найденного снаружи 256 00:14:37,440 --> 00:14:38,960 Дом мистера Барфорда. 257 00:14:38,960 --> 00:14:41,000 Орудием убийства был найден на вашей узкой лодке. 258 00:14:41,000 --> 00:14:43,440 Не виновен. 259 00:14:43,440 --> 00:14:45,880 Мы нашли это во рту жертвы. 260 00:14:47,080 --> 00:14:50,160 Квитанция от ювелира в Бирмингеме. 261 00:14:50,160 --> 00:14:53,600 Владелец говорит, что мужчина подходит ваше описание подхвачено 262 00:14:53,600 --> 00:14:55,800 приказ от имени мистера Барфорда неделю назад. Да, я это сделал. 263 00:14:55,800 --> 00:14:57,920 И я дал это Мистер Барфорд, как было согласовано. 264 00:14:57,920 --> 00:15:01,000 Только он мне не заплатил гонорар, который он обещал. 265 00:15:01,000 --> 00:15:03,160 Ах, так это тебя разозлило. Итак, вы убили его. 266 00:15:03,160 --> 00:15:06,240 Нет! Я разбил это стекло, да. 267 00:15:06,240 --> 00:15:08,200 Но я никогда не причинял ему вреда. 268 00:15:08,200 --> 00:15:12,480 А что касается этой квитанции, я ее дал. мистеру Барфорду с пакетом. 269 00:15:12,480 --> 00:15:13,880 Что было в пакете? 270 00:15:13,880 --> 00:15:16,320 Сказал, что это ожерелье. 271 00:15:16,320 --> 00:15:19,880 И где сейчас это ожерелье? Я говорил тебе! 272 00:15:19,880 --> 00:15:21,600 Я отдал его мистеру Барфорду! 273 00:15:22,800 --> 00:15:25,240 Итак, если ты его не убил, 274 00:15:25,240 --> 00:15:28,520 как твой священник попал залитый кровью жертвы? 275 00:15:30,960 --> 00:15:32,400 Вот что я тебе скажу. Я не тороплюсь. 276 00:15:32,400 --> 00:15:34,120 Ты спишь на нем. Молодец! 277 00:15:35,440 --> 00:15:36,680 Да, сэр? 278 00:15:36,680 --> 00:15:38,080 Отведите его в камеру. 279 00:15:41,840 --> 00:15:44,360 Эй, эй. Все в порядке. 280 00:15:44,360 --> 00:15:45,600 Я здесь. 281 00:15:45,600 --> 00:15:49,040 ХОРОШО. Извини. 282 00:15:49,040 --> 00:15:50,240 Эй, не будь дураком. 283 00:15:50,240 --> 00:15:52,600 Это просто плохой сон, вот и все. 284 00:15:52,600 --> 00:15:55,760 Что-то зацепилось за опору. 285 00:15:55,760 --> 00:15:59,000 Я потянулся, чтобы очистить это но тогда... 286 00:15:59,000 --> 00:16:01,440 ..его лицо всплыло на поверхность. 287 00:16:01,440 --> 00:16:03,640 Чей? У мистера Барфорда? 288 00:16:03,640 --> 00:16:05,960 Папа. У него на шее была петля. 289 00:16:10,560 --> 00:16:11,760 Вы не думаете. 290 00:16:11,760 --> 00:16:14,360 Что? 291 00:16:14,360 --> 00:16:17,240 Может, он защищался? 292 00:16:17,240 --> 00:16:19,480 Что ты говоришь? 293 00:16:19,480 --> 00:16:22,520 Ну, он и этот мистер Барфорд, они утверждали 294 00:16:22,520 --> 00:16:25,640 и, возможно, мистер Барфорд напал на него. 295 00:16:25,640 --> 00:16:27,880 Думаешь, он это сделал? 296 00:16:27,880 --> 00:16:29,720 Ну, не убийство, а... 297 00:16:29,720 --> 00:16:31,720 Он дал тебе работу. 298 00:16:31,720 --> 00:16:34,320 Он дал нам свое благословение. Я знаю! 299 00:16:34,320 --> 00:16:36,000 Мой отец не убийца! 300 00:16:47,920 --> 00:16:50,160 Как только мы завершим нашу расследования... 301 00:16:50,160 --> 00:16:53,640 Нужно ли мне напоминать вам, сколько мой муж сделал для этого сообщества? 302 00:16:53,640 --> 00:16:54,840 Без этого завода... 303 00:16:54,840 --> 00:16:58,640 Будьте уверены, миссис Барфорд, справедливость восторжествует. 304 00:16:58,640 --> 00:17:00,760 Я надеюсь на это, инспектор. 305 00:17:03,880 --> 00:17:05,720 Родезия прекрасная страна. 306 00:17:05,720 --> 00:17:08,880 И люди там потрясающие. 307 00:17:08,880 --> 00:17:12,520 Это просто наша судьба, которую я терпеть не мог. Каким образом? 308 00:17:12,520 --> 00:17:14,320 Я не знаю. 309 00:17:14,320 --> 00:17:17,640 Я всегда получал чаевые покрупнее, чем местные шоферы... 310 00:17:17,640 --> 00:17:20,840 ...и это было не так потому что я был лучшим водителем. 311 00:17:20,840 --> 00:17:23,360 И то, как некоторые из этих щеголей говорил со своими слугами! 312 00:17:23,360 --> 00:17:26,680 Я думал, здесь плохо. 313 00:17:26,680 --> 00:17:28,400 Ты и Мейв. 314 00:17:28,400 --> 00:17:29,400 Это серьезно? 315 00:17:31,440 --> 00:17:34,280 Я так думаю, да. 316 00:17:34,280 --> 00:17:36,400 Я рад за тебя. 317 00:17:36,400 --> 00:17:38,520 Рад тебя видеть, Сид. 318 00:17:38,520 --> 00:17:40,160 Прямо сейчас, мистер Слоу. 319 00:17:40,160 --> 00:17:41,440 Не заходите слишком далеко. 320 00:17:41,440 --> 00:17:43,640 Возможно, нам придется поговорить с вами еще раз. 321 00:17:50,720 --> 00:17:52,120 Ваш завтрак. 322 00:17:52,120 --> 00:17:53,800 От миссис Маккарти. 323 00:17:53,800 --> 00:17:57,040 В этом случае Я смакую каждый кусочек. 324 00:17:57,040 --> 00:17:59,440 Не думай, что у тебя есть есть сумма, чтобы запить это? 325 00:17:59,440 --> 00:18:00,960 Что там произошло? 326 00:18:00,960 --> 00:18:04,240 Инспектор обвинил меня в предоставлении ложное алиби! 327 00:18:04,240 --> 00:18:05,400 Вы? 328 00:18:05,400 --> 00:18:08,960 Неверное слово никогда не проходило мои губы, Отец. Ты это знаешь! 329 00:18:08,960 --> 00:18:10,640 Пэт этого не делал. 330 00:18:10,640 --> 00:18:12,320 Откуда вы знаете? 331 00:18:12,320 --> 00:18:13,680 Будьте рады сообщить вам, отец. 332 00:18:13,680 --> 00:18:16,080 Только у меня было сухое и щекочущее горло. 333 00:18:19,160 --> 00:18:21,800 увидимся Вернувшись в пресвитерию, Сид. 334 00:18:29,440 --> 00:18:31,760 Появился в сарае в ранние часы. 335 00:18:31,760 --> 00:18:34,440 Попросил меня сказать, что мы пьем вместе всю ночь. 336 00:18:34,440 --> 00:18:36,200 И ты согласился? 337 00:18:36,200 --> 00:18:37,520 Он сделал бы то же самое для меня. 338 00:18:38,840 --> 00:18:43,040 Если полиция докажет, что ты лгал, вас посадят в тюрьму за дачу ложных показаний. 339 00:18:43,040 --> 00:18:45,760 Друг в беде, Отец. 340 00:18:45,760 --> 00:18:48,680 И я сразу понял, Пэт 'никого не убивал. 341 00:18:48,680 --> 00:18:50,640 Как вы можете быть уверены? 342 00:18:50,640 --> 00:18:54,200 Его глаза. Не такие уж и разные, ты и я. 343 00:18:55,520 --> 00:18:57,680 Через что мы прошли. 344 00:18:57,680 --> 00:18:59,360 Великая война... 345 00:19:00,800 --> 00:19:04,560 Оба наблюдали за жизнью исчезнуть с лица другого человека. 346 00:19:04,560 --> 00:19:05,920 Чувствовал его последний вздох. 347 00:19:07,280 --> 00:19:11,680 Тот момент. Думаю, поэтому ты и нашел Бога. 348 00:19:11,680 --> 00:19:15,000 И почему я нашел напиток. 349 00:19:15,000 --> 00:19:17,080 Я осознаю несправедливость. 350 00:19:19,360 --> 00:19:23,120 Несмотря на все его ужасы, война помогла мне обрести покой. 351 00:19:23,120 --> 00:19:24,760 Отнял у тебя твое. 352 00:19:24,760 --> 00:19:28,360 Так или иначе, меняет тебя в этот момент. 353 00:19:28,360 --> 00:19:30,240 Эта вина. 354 00:19:30,240 --> 00:19:31,880 Меняет ваши кости. 355 00:19:31,880 --> 00:19:34,320 Отбрасывает тень на твою душу. 356 00:19:34,320 --> 00:19:38,040 И именно поэтому вы должны позволить Божий свет в вашу жизнь. 357 00:19:38,040 --> 00:19:40,040 В этом мы расходимся, Отец. 358 00:19:41,360 --> 00:19:45,960 Я говорю, ты можешь спрятаться это от некоторых людей, 359 00:19:45,960 --> 00:19:48,840 эта тень, но не остальные из нас. 360 00:19:48,840 --> 00:19:51,000 Не те, кто знает, каково это. 361 00:19:56,400 --> 00:19:58,880 Итак, вы посмотрели в глаза Пэт. 362 00:19:58,880 --> 00:20:01,320 Никакой тени. 363 00:20:01,320 --> 00:20:04,760 Не уверен, что я это сказал раньше, Гарольд. 364 00:20:04,760 --> 00:20:06,840 Но ты хороший человек. 365 00:20:06,840 --> 00:20:08,880 Как ты можешь так говорить, Отец? 366 00:20:10,000 --> 00:20:11,280 Вещи, которые я сделал. 367 00:20:11,280 --> 00:20:13,640 Что сделали эти руки. 368 00:20:13,640 --> 00:20:15,120 Это были всего лишь молодые ребята. 369 00:20:16,760 --> 00:20:19,600 Мы тоже, Гарольд. 370 00:20:19,600 --> 00:20:22,240 Мы тоже. 371 00:20:22,240 --> 00:20:26,120 Узнайте, кто убил мистера Барфорда и забери Пэта оттуда, отец. 372 00:20:26,120 --> 00:20:28,240 Он не заслуживает этого. 373 00:20:38,000 --> 00:20:39,720 Спасибо, сержант. 374 00:20:43,680 --> 00:20:45,800 Подумал, что мы могли бы поговорить. 375 00:20:45,800 --> 00:20:48,480 Не совсем в ладах с Мужчина наверху, 376 00:20:48,480 --> 00:20:50,600 Я боюсь. 377 00:20:50,600 --> 00:20:52,560 Не с тех пор, как Он забрал мою Уинифред. 378 00:20:54,160 --> 00:20:55,960 Она была моим теплым летним ветерком Отец, 379 00:20:55,960 --> 00:20:58,400 и Он взял ее. 380 00:21:05,720 --> 00:21:08,760 Я знаю, что Слепой Арри солгал ради тебя. 381 00:21:08,760 --> 00:21:12,440 я тоже знаю, что этого не будет задолго до того, как полиция начнет действовать. 382 00:21:15,480 --> 00:21:18,120 Арри не скажет. Нет. 383 00:21:18,120 --> 00:21:20,560 И если он расскажет ложь для тебя под присягой, 384 00:21:20,560 --> 00:21:22,880 его могут обвинить в даче ложных показаний. 385 00:21:22,880 --> 00:21:26,320 Что мне делать, Отец? Э? 386 00:21:26,320 --> 00:21:28,480 Я не убивал мистера Барфорда. 387 00:21:28,480 --> 00:21:30,360 Клянусь жизнью моей Мейв. 388 00:21:32,120 --> 00:21:34,560 Расскажите мне об этой доставке. 389 00:21:34,560 --> 00:21:36,200 Правда. 390 00:21:39,240 --> 00:21:41,080 Я приношу уголь мистера Барфорда 391 00:21:41,080 --> 00:21:42,480 для завода. 392 00:21:42,480 --> 00:21:45,800 Только в последний раз он спросил меня сделать ему одолжение, 393 00:21:45,800 --> 00:21:47,880 сказал забрать эту посылку из Бирмингема 394 00:21:47,880 --> 00:21:50,280 и он дал бы мне дополнительный фунт, но он отказался платить. 395 00:21:50,280 --> 00:21:51,600 Почему? 396 00:21:51,600 --> 00:21:54,680 Потому что он такой же напряженный, как у утки трюмный насос! 397 00:21:56,320 --> 00:21:57,880 Это была золотая цепочка. 398 00:21:57,880 --> 00:21:59,560 Дорогой. 399 00:21:59,560 --> 00:22:01,800 24 карата. 400 00:22:01,800 --> 00:22:06,680 Я отнес его к другому ювелиру и поменял на более дешевый. 401 00:22:06,680 --> 00:22:09,120 положил разницу в карман. Я знаю! Я знаю! 402 00:22:09,120 --> 00:22:13,720 Но дела идут медленно, лодка требует ремонта и... 403 00:22:17,040 --> 00:22:19,440 Мистер Барфорд взглянул на это один раз. и знал, что я сделал. 404 00:22:19,440 --> 00:22:21,160 Я это отрицал, конечно. 405 00:22:21,160 --> 00:22:25,560 Убеждал себя, что он должен был все равно заплатил мне, идиот такой. 406 00:22:25,560 --> 00:22:28,400 Вот почему ты так напился? 407 00:22:28,400 --> 00:22:32,040 Ты злился на себя, не с ним. 408 00:22:32,040 --> 00:22:35,920 После того, как ты ушел от мистера Барфорда, куда ты пошел? 409 00:22:35,920 --> 00:22:38,720 Если честно, остальное Ночь немного туманная, отец. 410 00:22:40,240 --> 00:22:42,640 Помню, я где-то взял кип. 411 00:22:42,640 --> 00:22:44,920 Снаружи? Нет. 412 00:22:44,920 --> 00:22:46,880 Внутри. 413 00:22:46,880 --> 00:22:48,120 Было тепло. 414 00:22:48,120 --> 00:22:49,840 Послышался женский голос. 415 00:22:52,560 --> 00:22:54,360 Мы еще не закончили, инспектор... 416 00:22:54,360 --> 00:22:55,680 Да, у вас есть. 417 00:22:55,680 --> 00:22:58,040 У нас есть результаты вернулся от священника. 418 00:22:58,040 --> 00:23:01,080 Они подтверждают группу крови соответствует мистеру Барфорду. 419 00:23:01,080 --> 00:23:03,520 У нас есть мотив, средства и возможности. 420 00:23:03,520 --> 00:23:06,840 А у вас, мистер Лохлин, есть свидание с виселицей. 421 00:23:09,640 --> 00:23:11,360 Может, нам удастся его вызволить? 422 00:23:11,360 --> 00:23:15,120 Не уверен, что узкая лодка идеальный автомобиль для побега. 423 00:23:15,120 --> 00:23:20,160 Возможно, мы могли бы проследить его шаги. это докажет его невиновность. 424 00:23:20,160 --> 00:23:22,520 Миссис М., Банти, вы присмотрите за мной? Мейв, если отец Браун 425 00:23:22,520 --> 00:23:24,240 и я возвращаюсь в канал? Конечно. 426 00:23:24,240 --> 00:23:25,680 Никаких проблем. 427 00:23:25,680 --> 00:23:30,640 Абсолютно. Мы будем очень внимательно за ней следить. 428 00:23:36,640 --> 00:23:38,280 Не для того, чтобы торопить тебя, Отец. 429 00:23:40,720 --> 00:23:43,160 Уже поздно. Вы немного выпили... 430 00:23:43,160 --> 00:23:45,280 Думаю, я могу представить, что такое ощущение. 431 00:23:45,280 --> 00:23:48,400 Ты устал но тебе стыдно идти домой. 432 00:23:49,640 --> 00:23:51,360 Куда ты идешь? 433 00:23:51,360 --> 00:23:52,720 Еще одна лодка? 434 00:23:52,720 --> 00:23:56,720 Сержант Гудфеллоу сказал, что их были единственными лодками на этом участке. 435 00:23:56,720 --> 00:23:59,520 Вернуться в паб? Вас бы увидели. 436 00:23:59,520 --> 00:24:00,840 Только если он зайдет в бар. 437 00:24:00,840 --> 00:24:02,520 Там много укромных уголков и закоулков 438 00:24:02,520 --> 00:24:04,160 в старом пабе как «Большой палец Миллера». 439 00:24:04,160 --> 00:24:07,880 Хорошая мысль. Я проведу расследование. 440 00:24:07,880 --> 00:24:10,960 Вы идете на мельницу Барфорда и поговори с тамошними женщинами. 441 00:24:10,960 --> 00:24:12,360 Зачем? 442 00:24:12,360 --> 00:24:15,240 Сплетни распространяются как лесной пожар на заводе. 443 00:24:15,240 --> 00:24:20,040 Они могли знать кого-то еще, у кого был мотив убить мистера Барфорда. 444 00:24:20,040 --> 00:24:25,000 Не смешно или что-то в этом роде, но почему разве это не я иду в паб? 445 00:24:25,000 --> 00:24:27,320 Сид. Я никогда не думал я бы тебя услышал 446 00:24:27,320 --> 00:24:29,240 возражать против того, чтобы его отправили поговорить 447 00:24:29,240 --> 00:24:30,680 с толпой женщин. 448 00:24:30,680 --> 00:24:32,120 Да, ну. 449 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 Со мной пока поговорили. 450 00:24:34,120 --> 00:24:36,240 Я выпью за это. 451 00:24:36,240 --> 00:24:38,640 Встретимся в Барфорд-Хаусе в полдень. 452 00:25:06,840 --> 00:25:09,720 Ты напугал меня до смерти! Что ты здесь делаешь? 453 00:25:11,920 --> 00:25:15,160 Пытаясь спасти человека от виселица. Отец Браун. 454 00:25:15,160 --> 00:25:17,120 Полли Бивингтон. Я работаю за барной стойкой. 455 00:25:20,240 --> 00:25:22,040 Похоже, кто-то потратил ночь здесь? 456 00:25:22,040 --> 00:25:24,080 Смотри, ты не можешь просто прийти сюда... 457 00:25:24,080 --> 00:25:28,000 Так это не ты дал Мистер Лохлин, это одеяло? 458 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Только я не мог не заметить легкий намек на аромат на нем. 459 00:25:35,360 --> 00:25:37,200 Почему ты никому не рассказал? 460 00:25:38,760 --> 00:25:41,800 Мистер Уилсон, домовладелец, он отдал бы мне мешок 461 00:25:41,800 --> 00:25:43,600 если бы он знал, я позволил бы кому-то отстань здесь. 462 00:25:43,600 --> 00:25:45,440 Насколько я знаю, Пэт мог бы улизнул 463 00:25:45,440 --> 00:25:46,960 ночью и вернуться. 464 00:25:46,960 --> 00:25:48,520 Ничего не доказывает. 465 00:25:50,120 --> 00:25:52,760 Почему ты позволил ему остаться? 466 00:25:52,760 --> 00:25:55,480 Он был в состоянии. Расстройство. 467 00:25:55,480 --> 00:25:59,040 Продолжаю рассказывать о том, как его жена ему было бы стыдно. 468 00:25:59,040 --> 00:26:00,680 Я подумал, что ему пора проспаться. 469 00:26:02,280 --> 00:26:04,520 Пожалуйста, никому не говорите. 470 00:26:04,520 --> 00:26:07,480 Я уже потерял работу в завод. Мне нужно это. 471 00:26:07,480 --> 00:26:09,200 Ты работал на заводе? 472 00:26:09,200 --> 00:26:14,120 Я знаю, о чем ты думаешь, но это не имел ничего общего с мистером Барфордом. 473 00:26:14,120 --> 00:26:16,120 Форман посчитал, что я украл немного ткани. 474 00:26:16,120 --> 00:26:19,200 У него не было доказательств но он все равно меня уволил. 475 00:26:19,200 --> 00:26:21,400 Вы жаловались мистеру Барфорду? 476 00:26:21,400 --> 00:26:24,640 Он был тем, кто вложил хорошее слово за меня с мистером Уилсоном. 477 00:26:24,640 --> 00:26:27,920 Так что у меня не было причин желать ему любой вред. 478 00:26:27,920 --> 00:26:30,120 Вы не возражаете? 479 00:26:38,560 --> 00:26:41,720 С тобой все в порядке? Вам нужна помощь? 480 00:26:41,720 --> 00:26:43,800 Я в порядке. 481 00:26:43,800 --> 00:26:45,360 Тебе следует идти. 482 00:26:45,360 --> 00:26:46,680 У меня есть работа. 483 00:27:02,120 --> 00:27:05,600 Хорошо, дамы. 484 00:27:05,600 --> 00:27:07,720 Не возражаете, если я скажу вам слово? 485 00:27:07,720 --> 00:27:09,680 Завтра в десять часов. 486 00:27:09,680 --> 00:27:10,720 Тогда я увижу тебя. 487 00:27:14,680 --> 00:27:18,200 Прости меня, Отец. Столько всего нужно разобраться. 488 00:27:18,200 --> 00:27:21,920 Похороны, фабрика... 489 00:27:21,920 --> 00:27:23,760 Не нужно извиняться. 490 00:27:23,760 --> 00:27:25,560 Фабрика – вот почему я здесь. 491 00:27:26,600 --> 00:27:30,200 Ваш муж когда-нибудь упоминал Полли Бивингтон? 492 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 ВОЗ? 493 00:27:31,480 --> 00:27:34,320 Бывший сотрудник. Сейчас она работает в The Miller's Thumb. 494 00:27:34,320 --> 00:27:35,720 Я не могу сказать, что знаю ее. 495 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 Ее уволили. 496 00:27:38,760 --> 00:27:40,640 Должно быть, это была веская причина. 497 00:27:40,640 --> 00:27:43,960 Роджер всегда говорил о рабочих как о нашей семье. 498 00:27:43,960 --> 00:27:48,120 Он говорил: «Зачем иметь одного ребенка? когда у тебя будет сотня?». 499 00:27:51,800 --> 00:27:55,240 Видимо, муж помог найди ей новую работу. 500 00:27:57,680 --> 00:27:59,200 Теперь ты говоришь это, 501 00:27:59,200 --> 00:28:03,600 Я помню, как Роджер упомянул одного молодого леди, которая доставляла ему неприятности. 502 00:28:03,600 --> 00:28:06,000 Возможно, это была она? Беда? 503 00:28:06,000 --> 00:28:08,040 Он был красивым мужчиной, отец. 504 00:28:08,040 --> 00:28:09,880 Это не было чем-то неизвестным. 505 00:28:09,880 --> 00:28:13,120 Да? Глупое увлечение ею часть. 506 00:28:13,120 --> 00:28:16,440 Я думаю, Роджер так думал предпочтительнее, чтобы она нашла 507 00:28:16,440 --> 00:28:18,160 трудоустройство в другом месте. 508 00:28:18,160 --> 00:28:20,080 Ради нее самой. 509 00:28:20,080 --> 00:28:22,160 Ах! 510 00:28:32,680 --> 00:28:34,840 Есть радость? 511 00:28:34,840 --> 00:28:38,120 Владелец завода позволяет работник, подлежащий увольнению 512 00:28:38,120 --> 00:28:40,520 а затем помогает ей найти трудоустройство в другом месте. 513 00:28:40,520 --> 00:28:42,560 Позвольте мне угадать. Полли Бивингтон? 514 00:28:42,560 --> 00:28:46,920 Ходят слухи, что Полли и мистер Барфорд были видел «шепотом по углам». 515 00:28:48,600 --> 00:28:51,920 Что, если у них был роман? Языки начинают вилять. 516 00:28:51,920 --> 00:28:55,560 Мисс Бивингтон, есть что-то Я хотел бы обсудить с вами. 517 00:28:55,560 --> 00:28:58,000 Мистер Барфорд, беспокоится о своей жене going to find out, 518 00:28:58,000 --> 00:28:59,280 он решает застрелить ее. 519 00:28:59,280 --> 00:29:01,080 Да, мистер Барфорд. 520 00:29:01,080 --> 00:29:04,240 Он находит ей работу в пабе из чувства вины. 521 00:29:05,320 --> 00:29:07,120 Но в аду нет ярости. 522 00:29:09,600 --> 00:29:11,680 Это возможно. 523 00:29:11,680 --> 00:29:14,400 Полли могла убить мистера Барфорда 524 00:29:14,400 --> 00:29:16,280 и подставил Пэта, используя его священника. 525 00:29:17,920 --> 00:29:20,120 Да, но почему Пэт? 526 00:29:20,120 --> 00:29:21,720 Оппортунизм. 527 00:29:21,720 --> 00:29:23,840 Она знала, что у него нет алиби 528 00:29:23,840 --> 00:29:25,960 потому что он спал в подвале паба. 529 00:29:27,960 --> 00:29:30,840 И он угрожал Мистер Барфорд на публике. 530 00:29:32,320 --> 00:29:33,960 Мы должны сообщить в полицию. 531 00:29:33,960 --> 00:29:36,600 У нас нет доказательств. 532 00:29:36,600 --> 00:29:39,040 В ней что-то есть Я не доверяю, вот и все. 533 00:29:39,040 --> 00:29:41,480 Почему ты не можешь просто дать ей преимущество сомнений, 534 00:29:41,480 --> 00:29:42,880 ради Сида? 535 00:29:49,280 --> 00:29:50,320 Мейв? 536 00:29:53,240 --> 00:29:57,120 Она ушла. Что ты имеешь в виду, она ушел? Ушел куда? 537 00:29:57,120 --> 00:29:58,480 Ну, я не знаю! 538 00:29:58,480 --> 00:30:00,760 Но я обещал присматривать за ней 539 00:30:00,760 --> 00:30:02,800 так это точно что я собираюсь делать! 540 00:30:06,800 --> 00:30:08,080 День, «Арри. 541 00:30:08,080 --> 00:30:12,560 Уже полдень? 542 00:30:12,560 --> 00:30:15,440 Черт возьми, Арри. С тобой все в порядке, любимая? 543 00:30:15,440 --> 00:30:17,840 Ах, типтоп! На высшем уровне. Просто мое больное колено заболело. 544 00:30:17,840 --> 00:30:19,160 Да, вот и все. 545 00:30:19,160 --> 00:30:21,080 Хочешь ли ты меня? спеть тебе песню? 546 00:30:21,080 --> 00:30:22,720 ♪ И это правда, сэр... 547 00:30:22,720 --> 00:30:26,280 ♪ И это... э... и это правда ♪ И это правда 548 00:30:26,280 --> 00:30:28,600 ♪ И это правда, сэр 549 00:30:28,600 --> 00:30:31,280 ♪ Мне никогда не было дано лгать 550 00:30:31,280 --> 00:30:33,880 ♪ Если бы ты был на Дерби 551 00:30:33,880 --> 00:30:36,120 ♪ Ты бы его увидел, такой же, как и я 552 00:30:36,120 --> 00:30:38,840 ♪ И это правда, сэр 553 00:30:38,840 --> 00:30:41,240 ♪ Мне никогда не было лгать. ♪ Здесь. 554 00:30:41,240 --> 00:30:42,400 Ах, да. Я так и думал. 555 00:30:44,920 --> 00:30:47,520 Честное слово, любовь! Нет необходимости! 556 00:30:47,520 --> 00:30:49,080 Это не проблема. 557 00:30:54,960 --> 00:30:57,040 Вот и все. Я звоню в полицию! 558 00:30:57,040 --> 00:30:58,560 Если ты это сделаешь, ты могу сказать им 559 00:30:58,560 --> 00:31:01,000 что ты беременна Роджером Ребенок Барфорда. 560 00:31:01,000 --> 00:31:02,400 Ты что? 561 00:31:02,400 --> 00:31:05,920 Мы видели письмо от вашего врача. 562 00:31:05,920 --> 00:31:07,400 Что смешного? 563 00:31:09,000 --> 00:31:11,680 Ты думаешь, я спал с мистером Барфордом? 564 00:31:11,680 --> 00:31:12,800 Не так ли? 565 00:31:14,080 --> 00:31:15,960 Он был моим отцом. 566 00:31:18,480 --> 00:31:21,440 Мои глубочайшие соболезнования. 567 00:31:21,440 --> 00:31:23,640 Я знаю всего несколько недель. 568 00:31:23,640 --> 00:31:27,040 Просматривал записи моей мамы вещи после ее смерти 569 00:31:27,040 --> 00:31:28,840 и я нашел ее дневник. 570 00:31:28,840 --> 00:31:32,960 Оказывается, она работала в Барфорде. завод еще до моего рождения. 571 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 Я понимаю! 572 00:31:34,640 --> 00:31:37,720 Значит, вы злились на мистера Барфорда? за то, что бросил мать? 573 00:31:37,720 --> 00:31:39,680 Он никогда не знал, что я существую! 574 00:31:39,680 --> 00:31:41,600 Моя мама уже была замужем. 575 00:31:41,600 --> 00:31:43,280 Он все еще был холостяком. 576 00:31:44,600 --> 00:31:48,800 Она позвонила, что случилось с Мистер Барфорд, ее «месяц безумия». 577 00:31:48,800 --> 00:31:53,320 Я только сказала ему, что я его дочь потому что я был в отчаянии. 578 00:31:53,320 --> 00:31:56,400 Я попал в беду, понимаешь? Думаю, это заложено в семье. 579 00:32:00,960 --> 00:32:03,960 Мистер Барфорд подарил вам ожерелье? 580 00:32:03,960 --> 00:32:06,120 Он попробовал. 581 00:32:06,120 --> 00:32:09,720 Сказать «извини», он не собирался часть моей жизни. 582 00:32:09,720 --> 00:32:11,800 Не хотел расстраивать свою жену. 583 00:32:13,200 --> 00:32:17,200 Мы с Джорджией так и не смогли иметь детей и... 584 00:32:17,200 --> 00:32:19,680 Чтобы мы с тобой... 585 00:32:19,680 --> 00:32:22,480 Я не могу быть для тебя отцом. 586 00:32:22,480 --> 00:32:25,600 Мне жаль. Это разбило бы ей сердце. 587 00:32:25,600 --> 00:32:28,040 Ты очень милый. 588 00:32:28,040 --> 00:32:31,080 Но я этого не хочу. 589 00:32:31,080 --> 00:32:33,200 Я знаю, что это не самое лучшее качество. Был... 590 00:32:33,200 --> 00:32:35,160 ..непонимание, 591 00:32:35,160 --> 00:32:37,360 но если ты не хочешь его носить, ты мог бы продать его. 592 00:32:37,360 --> 00:32:38,920 Купите то, что нужно для ребенка. 593 00:32:38,920 --> 00:32:40,560 Это не так. 594 00:32:40,560 --> 00:32:42,680 Это неправильно, вот и все. 595 00:32:42,680 --> 00:32:46,680 У меня был отец. Возможно, он не был моим кровь, но он был хорошим человеком. 596 00:32:46,680 --> 00:32:48,600 В любом случае, ты дал мне эту работу. 597 00:32:48,600 --> 00:32:52,000 Это продержит меня до рождения ребенка Следующим появляется отец. 598 00:32:52,000 --> 00:32:54,440 Я скажу ему и... 599 00:32:54,440 --> 00:32:57,280 ...надеюсь, он справится правильная вещь. 600 00:32:57,280 --> 00:32:59,320 Очень хорошо. 601 00:32:59,320 --> 00:33:01,960 Но если когда-нибудь все, что вам нужно... 602 00:33:03,160 --> 00:33:06,040 Если бы ты вернул ему ожерелье, где это сейчас? 603 00:33:06,040 --> 00:33:07,920 Ваше предположение так же хорошо, как и мое. 604 00:33:44,200 --> 00:33:46,240 Мы обернулись, а она исчезла. 605 00:33:46,240 --> 00:33:47,600 Ушел? Ушел куда? 606 00:33:47,600 --> 00:33:49,240 Я не знаю. 607 00:33:49,240 --> 00:33:52,760 Пенелопа пошла за ней, но я не видел ни одного из них с тех пор... 608 00:33:52,760 --> 00:33:54,800 Сид! Где ты был? 609 00:33:54,800 --> 00:33:56,880 Я не мог сидеть и ничего не делать. 610 00:33:56,880 --> 00:33:59,640 Я нашел адвоката, чтобы взяться за дело отца. 611 00:33:59,640 --> 00:34:01,880 Как мы собираемся за это платить? Все в порядке. 612 00:34:01,880 --> 00:34:03,120 Я не понимаю. 613 00:34:03,120 --> 00:34:05,080 Она продала это. 614 00:34:07,360 --> 00:34:09,960 Мейв? Я нашел это. 615 00:34:09,960 --> 00:34:11,400 Скажи правду. 616 00:34:11,400 --> 00:34:14,400 Твой отец дал это тебе? или ты украл 617 00:34:14,400 --> 00:34:16,520 это из трупа мистера Барфорда себя? 618 00:34:16,520 --> 00:34:18,640 Банти! 619 00:34:19,880 --> 00:34:21,200 Что вы наделали? 620 00:34:23,200 --> 00:34:26,440 Мейв, я не... Сид. Я поговорю с ней. 621 00:34:32,800 --> 00:34:34,720 Что? У нее было ожерелье! 622 00:34:36,240 --> 00:34:38,680 Мейв либо прикрывая своего отца или 623 00:34:38,680 --> 00:34:40,480 она сама убила мистера Барфорда. 624 00:34:51,040 --> 00:34:54,120 Это было на тропе. 625 00:34:55,360 --> 00:34:57,680 Почему ты не сдал его? 626 00:34:57,680 --> 00:35:00,040 Это было недалеко от нашей лодки. 627 00:35:00,040 --> 00:35:02,600 Я знал если бы об этом узнала полиция, 628 00:35:02,600 --> 00:35:05,880 они бы использовали это как нечто большее доказательства против моего отца. 629 00:35:05,880 --> 00:35:08,360 Не могу поверить этому человеку Я люблю, думает, что я убийца! 630 00:35:11,720 --> 00:35:13,600 Ты злишься на Сида 631 00:35:13,600 --> 00:35:16,000 потому что он не доверял тебе, 632 00:35:16,000 --> 00:35:18,840 но ты держал ожерелье в секрете. 633 00:35:18,840 --> 00:35:21,920 Потому что я знал, что он получите неправильное представление! 634 00:35:23,160 --> 00:35:24,600 Если ты любишь кого-то, 635 00:35:24,600 --> 00:35:26,920 доверие работает в обе стороны. 636 00:35:26,920 --> 00:35:29,840 Как мне узнать, любит ли он меня? 637 00:35:29,840 --> 00:35:32,360 Возможно, ему просто жаль меня. 638 00:35:32,360 --> 00:35:35,120 Возможно, он боится оставаться один. 639 00:35:35,120 --> 00:35:37,760 Может быть, он никогда не был в любовь раньше. 640 00:35:37,760 --> 00:35:39,360 И все же он видит одно ожерелье 641 00:35:39,360 --> 00:35:43,240 и прыгает туда же вывод как эта шикарная корова. 642 00:35:43,240 --> 00:35:46,280 Он такой же плохой, как и все остальные. 643 00:35:46,280 --> 00:35:49,160 Думает, ведь мы живём на воде, мы, должно быть, отбросы. 644 00:35:49,160 --> 00:35:52,040 Может быть, мне следовало передать ожерелье в. 645 00:35:52,040 --> 00:35:55,600 Но мне было страшно. 646 00:35:55,600 --> 00:35:59,080 И легче поступить правильно вещь, когда ты не тратишь 647 00:35:59,080 --> 00:36:02,200 твоя жизнь рушится каждый раз копейки только на то, чтобы купить хлеба! 648 00:36:05,160 --> 00:36:07,320 Прости, отец, я предпочитаю побыть один. 649 00:36:10,920 --> 00:36:13,720 А что насчет Сида? 650 00:36:13,720 --> 00:36:15,960 Он, наверное, уже 651 00:36:15,960 --> 00:36:19,040 по телефону в полицию. 652 00:36:30,400 --> 00:36:33,520 Действительно нет необходимости продолжай проверять меня, отец. 653 00:36:33,520 --> 00:36:35,440 У меня был вопрос, вот и все. 654 00:36:35,440 --> 00:36:38,680 Продолжать. Почему ты не позвонил полиция? 655 00:36:38,680 --> 00:36:40,120 Когда? 656 00:36:40,120 --> 00:36:42,360 Вы сказали, что мистер Лохлин спорил с твоим мужем, 657 00:36:42,360 --> 00:36:46,800 а вскоре после этого твой муж вышел из дома и не вернулся. 658 00:36:46,800 --> 00:36:48,240 Да, но... 659 00:36:48,240 --> 00:36:51,280 Мистер Лохлин вернулся позже. 660 00:36:51,280 --> 00:36:54,920 кричал и требовал, чтобы его впустили. 661 00:36:54,920 --> 00:36:58,600 Ты был одинок и уязвим. 662 00:36:58,600 --> 00:37:01,240 Я подумал, что если я проигнорирую его, он ушёл бы. 663 00:37:03,120 --> 00:37:04,960 Ты сказала мне, что он пугает. 664 00:37:06,360 --> 00:37:09,560 Вы, должно быть, слышали звук разбивающегося стекла. 665 00:37:09,560 --> 00:37:13,040 Вы не думали, что он пытался проникнуть через окно? 666 00:37:13,040 --> 00:37:15,120 Возможно, вам грозила опасность? 667 00:37:17,080 --> 00:37:18,760 Эта мысль никогда не приходила мне в голову. 668 00:37:20,760 --> 00:37:24,160 Возможно, потому что тебя здесь не было. 669 00:37:24,160 --> 00:37:27,240 Тебя здесь не было, да? 670 00:37:27,240 --> 00:37:28,840 Конечно, я был! 671 00:37:28,840 --> 00:37:30,520 Я был дома всю ночь. 672 00:37:30,520 --> 00:37:33,960 Я думаю. 673 00:37:33,960 --> 00:37:39,040 Если бы ваш муж был убит в споре из-за денег, 674 00:37:39,040 --> 00:37:42,680 почему нападавший бросил убрать золотую цепочку? 675 00:37:43,680 --> 00:37:47,120 Нет, это было преступление на почве страсти. 676 00:37:48,640 --> 00:37:50,480 Преступление из ревности. 677 00:37:50,480 --> 00:37:52,440 Та девушка, которую ты упомянул? 678 00:37:52,440 --> 00:37:54,880 Должно быть, это была она! 679 00:37:54,880 --> 00:37:59,120 Вы, должно быть, слышали слухи циркулирует о вашем муже 680 00:37:59,120 --> 00:38:01,440 и мисс Бивингтон? 681 00:38:01,440 --> 00:38:04,240 Затем, когда вы нашли чек на ожерелье, 682 00:38:04,240 --> 00:38:05,920 это была последняя капля. 683 00:38:11,640 --> 00:38:13,400 Мне нужно выйти. 684 00:38:13,400 --> 00:38:15,200 В этот час? 685 00:38:15,200 --> 00:38:17,600 Дело, которым стоит заняться. 686 00:38:17,600 --> 00:38:20,400 Я ненадолго. 687 00:38:38,920 --> 00:38:40,960 Итак, вы последовали за ним. 688 00:38:40,960 --> 00:38:45,360 И увидел его с мисс Бивингтон, что подтвердило ваши подозрения. Нет! 689 00:38:52,560 --> 00:38:56,360 И вот, по дороге домой, ты миновал узкую лодку, 690 00:38:56,360 --> 00:38:58,640 видел священника 691 00:38:58,640 --> 00:39:00,880 и шанс отомстить... 692 00:39:13,000 --> 00:39:14,840 Затем вы подставили мистера Лохлина... 693 00:39:14,840 --> 00:39:16,960 Я был достаточно наказан. 694 00:39:16,960 --> 00:39:18,880 Бог решит это. 695 00:39:18,880 --> 00:39:22,000 Нет! Он это заслужил! 696 00:39:22,000 --> 00:39:24,120 Он был прелюбодеем! 697 00:39:24,120 --> 00:39:26,960 Я была его женой! 698 00:39:26,960 --> 00:39:29,320 И что? Просто потому, что я не мог подари ему детей, 699 00:39:29,320 --> 00:39:32,600 он начал встречаться с девушкой достаточно молода, чтобы быть его дочерью! 700 00:39:32,600 --> 00:39:34,920 Это отвратительно! 701 00:39:34,920 --> 00:39:37,920 Она его дочь! 702 00:39:37,920 --> 00:39:39,880 Не смешите! 703 00:39:39,880 --> 00:39:42,680 У вашего мужа было краткое отношения с 704 00:39:42,680 --> 00:39:45,800 Мисс Бивингтон мать до того, как ты поженился. 705 00:39:45,800 --> 00:39:47,400 Это невозможно. 706 00:39:47,400 --> 00:39:51,000 Он не знал о дочери существование до недавнего времени. 707 00:39:51,000 --> 00:39:52,680 У него не было с ней романа. 708 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 Он просто пытался ей помочь. 709 00:39:54,920 --> 00:39:56,560 Он не сказал тебе 710 00:39:56,560 --> 00:40:00,400 потому что он не хотел причинить тебе боль. 711 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 Ты лжешь! 712 00:40:04,080 --> 00:40:06,880 У него был ребенок, которого вы двое 713 00:40:06,880 --> 00:40:08,600 так отчаянно желанный. 714 00:40:10,560 --> 00:40:13,640 Но он любил тебя слишком сильно, чтобы заставил тебя пройти через это. 715 00:40:13,640 --> 00:40:16,800 Поэтому он отослал ее. 716 00:40:16,800 --> 00:40:18,680 Но... 717 00:40:18,680 --> 00:40:20,920 ..Я думал... 718 00:40:20,920 --> 00:40:23,840 Он любил тебя, 719 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 и Бог все еще любит тебя, 720 00:40:26,160 --> 00:40:28,040 несмотря на то, что ты сделал. 721 00:40:31,840 --> 00:40:33,920 Что мне делать? 722 00:40:33,920 --> 00:40:35,680 Покайтесь, 723 00:40:35,680 --> 00:40:37,320 искать прощения, 724 00:40:37,320 --> 00:40:39,520 и скажи правду, 725 00:40:39,520 --> 00:40:41,880 или у тебя будет больше кровь на твоих руках. 726 00:40:57,680 --> 00:40:59,680 Ты куда-то собираешься? 727 00:40:59,680 --> 00:41:03,240 Возвращаясь на север, посмотрим, смогу ли я взять еще одну порцию. 728 00:41:03,240 --> 00:41:04,600 Сам? 729 00:41:04,600 --> 00:41:06,040 Мне нужны деньги. 730 00:41:06,040 --> 00:41:08,440 Что я заработал, продав это ожерелье не продлится долго. 731 00:41:08,440 --> 00:41:10,360 Что, если я скажу тебе, что тебе не нужен адвокат? 732 00:41:10,360 --> 00:41:12,520 Я не позволю отцу сгнить... 733 00:41:12,520 --> 00:41:16,120 Он вышел. Он свободен. 734 00:41:17,800 --> 00:41:19,440 Слава Господу! 735 00:41:21,880 --> 00:41:25,840 Что ж, слава отцу Брауну, если быть точным. 736 00:41:25,840 --> 00:41:27,120 Я никогда не сомневался в тебе. 737 00:41:27,120 --> 00:41:28,560 Я был просто... 738 00:41:28,560 --> 00:41:30,360 в замешательстве. 739 00:41:30,360 --> 00:41:34,360 И я ломал себе мозги думаю, как показать тебе, что я чувствую. 740 00:41:34,360 --> 00:41:36,520 Ну... Сид! 741 00:41:36,520 --> 00:41:38,320 Нет, просто слушай. 742 00:41:38,320 --> 00:41:40,360 У меня всегда чесались ноги. 743 00:41:40,360 --> 00:41:44,600 Никогда нигде и надолго не обосновался, с, ну... с кем угодно. 744 00:41:44,600 --> 00:41:46,720 Всегда ищу спасения. Наверное, поэтому 745 00:41:46,720 --> 00:41:49,120 я ввязываюсь в это много хлопот. Но с тобой... 746 00:41:50,800 --> 00:41:53,240 Мы можем путешествовать куда угодно мы хотим, в этом, 747 00:41:55,160 --> 00:41:58,200 и пока ты рядом со мной, 748 00:41:58,200 --> 00:41:59,640 здесь всегда будет чувствовать себя как дома. 749 00:42:01,520 --> 00:42:02,680 Итак, Мейв Лохлин, 750 00:42:06,760 --> 00:42:07,960 Ты...? Нет. 751 00:42:07,960 --> 00:42:10,080 Нет. Спасибо... Во всяком случае, пока нет. 752 00:42:11,840 --> 00:42:14,880 Но ты замечательный человек, Сидни Картер. 753 00:42:14,880 --> 00:42:17,720 Но мы всего лишь знакомимся друг с другом. 754 00:42:17,720 --> 00:42:19,520 И в чем спешка? 755 00:42:19,520 --> 00:42:21,600 Разве мы не можем просто посмотреть, где вода уносит нас? 756 00:42:22,920 --> 00:42:24,200 Тогда ты меня прощаешь? 757 00:42:26,640 --> 00:42:29,080 Можем ли мы действительно не убедить вас остаться еще на несколько дней? 758 00:42:29,080 --> 00:42:31,520 Лодка простояла достаточно долго. 759 00:42:31,520 --> 00:42:34,160 Нам нужно доставить на нее груз и двигаться. 760 00:42:34,160 --> 00:42:36,040 Загляните в следующий раз, когда будете проходить мимо. 761 00:42:36,040 --> 00:42:38,000 Даю тебе слово, Отец. 762 00:42:38,000 --> 00:42:41,480 И если вам когда-нибудь понадобится бесплатно переход по водным путям, 763 00:42:41,480 --> 00:42:43,920 вам нужно только спросить. 764 00:42:43,920 --> 00:42:45,120 Всегда приятно, Арри. 765 00:42:45,120 --> 00:42:47,000 Берегите себя, Пэт. 766 00:42:50,840 --> 00:42:53,000 Мейв, мне очень жаль. 767 00:42:53,000 --> 00:42:54,280 Я был полным дураком. 768 00:42:55,400 --> 00:42:56,840 Я должен знать, что Сид не стал бы 769 00:42:56,840 --> 00:42:58,960 отдать свое сердце тому, кто не заслуживает этого. 770 00:42:58,960 --> 00:43:00,800 Вы искали друга. 771 00:43:00,800 --> 00:43:02,320 Я уважаю это. 772 00:43:03,800 --> 00:43:05,880 О, и ты. Вы двое... 773 00:43:05,880 --> 00:43:09,120 Если ты пойдешь куда-нибудь жениться не приглашая госпожу М, 774 00:43:09,120 --> 00:43:11,720 она будет охотиться за тобой концы земли 775 00:43:11,720 --> 00:43:12,760 Точка взята. 776 00:43:12,760 --> 00:43:14,800 Вот, не лезь ни в какие пакости! 777 00:43:14,800 --> 00:43:17,560 Где в этом веселье? 778 00:43:17,560 --> 00:43:19,400 Отец. 779 00:43:21,120 --> 00:43:23,440 Идти. Будь счастлив. 780 00:43:23,440 --> 00:43:25,200 Вы этого заслуживаете. 781 00:43:25,200 --> 00:43:27,400 И здесь всегда есть дом если тебе это нужно... 782 00:43:27,400 --> 00:43:29,000 ..для вас обоих. 783 00:43:29,000 --> 00:43:30,240 Спасибо, Отец... 784 00:43:31,440 --> 00:43:33,320 ..для всего. 785 00:43:48,720 --> 00:43:51,640 Молодая любовь, да? 786 00:43:51,640 --> 00:43:54,200 Даже не думай об этом, Гарольд Слоу!